sur le bout de la langue

 Presentation et discussion avec  le réalisateur Vincent Bonnay et le conférencier et spécialiste de la langue Eyak, Guillaume Leduey

Les passions pour le cinéma et les langues peuvent changer la vie des gens : Sur le bout de la langue

« AwA’ahdah », « iishuh », « ilah qe’xleh ». Des mots du bout du monde, oubliés, qui ont presque perdu tout sens, même aux yeux de leur peuple. En Alaska, la langue eyak est « morte » en 2008.

Mais y a-t-il une vie après la mort ? Les Eyaks veulent y croire. La dernière locutrice, Chef Marie Smith Jones, a fait un rêve avant de mourir : celui de quelqu’un qui viendra de très loin pour leur venir en aide. Deux ans plus tard, l’espoir, en la personne de Guillaume Leduey, un jeune Français de 21 ans, arrivait par ferry. Passionné par ces langues autochtones depuis ses 13 ans, il posait les pieds en Alaska, sur les terres d’un peuple dont il avait appris la langue, seul, au Havre.

Aujourd’hui ces « Native Americans » veulent se réapproprier leur langue avec une revendication identitaire se dessinant en filigrane. Pas d’ambitions indépendantistes, juste le profond besoin d’exister, réapprendre à se connaitre, raviver la culture enfouie dans leur mémoire pour retrouver leurs racines. A leurs côtés, Guillaume est devenu le symbole du « tout est possible ». Si lui l’a fait, pourquoi pas eux ? Vincent Bonnay a filmé pendant six ans l’incroyable histoire de Guillaume Leduey, ses voyages et ses interactions avec la communauté Eyak.

Directement après cette Master Class et projection de Sur le Bout de la Langue, Vincent Bonnay et Guillaume Leduey partageront plus de détails sur leur cinéma, la renaissance de la langue Eyak et sur comment la passion pour le cinéma et les langues peuvent changer notre vie.

Vincent Bonnay

Vincent est journaliste, directeur de photographie et réalisateur. Après un diplôme de licence et un emploi en freelance à Paris, son intérêt pour les nouveaux horizons l’a amené jusqu’à New York où il a travaillé pour de nombreuses chaînes de télévisions françaises et internationales. En octobre 2018, il décide de s’installer au Canada.

Guillaume Leduey

A l’âge de treize ans, Guillaume a découvert le peuple Eyak et sa langue en lisant une encyclopédie en ligne. Sachant qu’il ne restait qu’un seul locuteur de l’Eyak, il a commencé à consacrer du temps à l’apprentissage de cette langue indigène lointaine, car il refusait de la voir disparaître. Huit ans plus tard, Guillaume est l’un des deux spécialistes (l’autre étant le Dr Michael Krauss, aujourd’hui décédé) de la langue Eyak dans le monde. Guillaume a reçu une bourse de l’Université de Fairbanks pour écrire un dictionnaire Eyak-anglais… de son domicile au Havre, en France. Il écrit huit heures par jour, avec passion, en essayant de gérer le décalage horaire entre la France et l’Alaska. Ce travail massif et critique sur le langage et les expressions Eyak, commencé à l’origine par Michael Krauss, compte plus de 3 500 pages à ce jour.